Rassemblement protestataire/Actie aan de Griekse ambassade: 17 novembre 2011 à 17h00: press release

[Εδώ ενημέρωση στα ελληνικά από τις κινητοποιήσεις σε ευρωπαϊκές πόλεις στις 17 Νοέμβρη 2011.]

L'Initiative de solidarité à la Grèce de Bruxelles organise un rassemblement protestataire le 17 novembre de 17h à 18h30 devant l'Ambassade de la Grèce (Rue des Petits Carmes 6, 1000 Bruxelles) avec la participation des Indignés et de syndicalistes de base belges.

Le rassemblement est solidaire aux manifestations de masse en Grèce, à l'occasion de l'anniversaire de la révolte contre la dictature en 1973.

1973: La Grèce sous Dictature Militaire, un régime qui anéantit les droits et libertés civiles. Au mois de novembre 1973 des étudiants Grecs sont sortis dans les rues pour manifester, et se sont vite rejoints par des milliers d'ouvriers et de gens de tous les âges, pour protester à l'intérieur et autour de l'Université Polytechnique d'Athènes. Le tollé soulevé à la suite de la répression violente de ce mouvement par la junte a conduit à la chute de cette dernière en 1974.

2011: Le peuple grec renverse un Premier Ministre qui a implémenté un programme d'austérité sur lequel il n'a pas été voté, imposé des mesures injustes, cédé la souveraineté populaire et violé la Constitution de façon systématique. Suite à la chute du gouvernement, le peuple Grec voit maintenant un gouvernement de coalition lui étant imposé, avec une personne non élue en tête, voir l'ex Vice-président de la BCE et membre de plusieurs groupes de lobby des élites, rejoints par des ex-cadres de la dictature militaire.

Le 17 novembre les Grecs vont de nouveau se donner rendez-vous à l'Université Polytechnique et dans les rues d'Athènes et d'autres villes grecques pour rendre hommage à la révolte des étudiants en 1973, mais aussi pour unir leurs voix contre le nouveau régime anti-démocratique imposé par l'UE et le FMI, et pour demander qu'ils puissent s'exprimer à travers des élections démocratiques.

A Berlin, Paris, Rome, Amsterdam, Madrid et Bruxelles, différentes actions vont avoir lieu en solidarité au peuple grec.

===============================================================
A Brussels based Greek Solidarity group will protest on 17 November from 17.00 to 18.30 in front of the Greek Embassy (Rue des Petits Carmes 6, 1000 Brussels) together with Indignados and grass-roots Belgian unionists.

The rally is in solidarity with the big demonstrations in Greece for the 39th anniversary of the Revolt against the dictatorship in 1973.

1973: Greece under Military Junta, a regime which abolished civil rights and dissolved any freedom. In November 1973 Greek students organised a demonstration, and soon afterwards thousands of workers and people of all ages joined them protesting inside and outside the "Athens Polytechnic University". The public outcry of the violent repression of this movement led to the fall of the junta in 1974.

2011: Greek people overthrow a Prime Minister that implemented an austerity program that he has not got elected upon and imposed unjust measures, given away popular sovereignty and systematically violated the Constitution. Following the government's resignation, Greek people now witness a coalition government being imposed on them, headed by an unelected person, ex ECB Vice President and member of elite lobby groups, joined by former cadres of the military dictatorship.

On 17 November Greek people will meet again at the Polytechnic University and the streets of Athens, as well as of other Greek cities, to pay tribute to the 1973 students' revolt, but also to join their voices against the new anti-democratic government imposed by the EU and the IMF, and to demand for their opinion to be expressed through elections.

In Berlin, Paris, Rome, Amsterdam, Madrid and Brussels, different actions will be carried out in solidarity to the Greek people.