Pages

Friday, July 20, 2012

REPRESSION POLICIERE CONTRE LES GREVISTES METALLOS GRECS: AGISSEZ MAINTENANT! / POLICE REPRESSION AGAINST GREEK STEELWORKS' STRIKERS: ACT NOW!


FR / EN

Ce matin, vers 5 heures, la police anti-émeute grecque a brisé les piquets de grève des aciéries grecques. La lutte des travailleurs dure depuis 9 mois maintenant, et a créé des élans de solidarité internationale. Les grévistes présents à l'usine ont été tabassés et arrêtés au QG de la police, où ils sont toujours en détention. Il semble qu'ils vont être jugés dans une procédure sommaire pour flagrants délits. A 17h30 ce vendredi 20 juillet, à Aspropyrgos, proche de l'usine, un rassemblement de solidarité est organisé par les partis politiques et les syndicats.

Si vous voulez soutenir les grévistes, envoyez un mail au ministre grec du Travail, M. Vroutsis. Vous pouvez vous inspirer du message suivant (en anglais):

 -----------

This morning, around 5 a.m., Greek Riot Police broke the picket lines at the Greek Steelworks, where the workers have been on a long-term heroic strike for 9 months now, raising waves of international solidarity. The strikers present at the factory were beaten and arrested. They have been taken to the Greek Police HQ, where they are still detained, and are expected to be judged in summary proceedings for flagrant crimes. At 5.30 p.m. today, in Aspropyrgos close to the factory, a solidarity rally is called by political parties and trade unions.

If you want to take action, write to the Greek Minister of Labour, Mr Vroutsis, with the following proposed message:


vroutsis@ivroutsis.gr

cc: info@ypakp.gr

Re: Defend Greek Steelworks' strikers!

Dear Minister,

this morning, Greek Riot Police (MAT) have entered by force, hit and arrested in their workplace some reported 10 heroic steelworkers. Defending the workers' rights to live on a decent salary and to resist abusive layoffs cannot be qualified as a crime.

I am asking you to take urgent measures to ensure that the Special Police Forces are immediately withdrawn from the factory, the arrested workers are released, and their just demands are granted by compelling the factory owner, Mr Manessis, to respect labour law.

With best regards,

4 comments:

  1. Ce matin, vers 5 heures, la police anti-émeute grecque a brisé les piquets de grève des aciéries grecques. La lutte des travailleurs dure depuis 9 mois maintenant, et a créé des élans de solidarité internationale. Les grévistes présents à l'usine ont été tabassés et arrêtés au QG de la police, où ils sont toujours en détention. Il semble qu'ils vont être jugés dans une procédure sommaire pour flagrants délits. A 17h30 ce vendredi 20 juillet, à Aspropyrgos, proche de l'usine, un rassemblement de solidarité est organisé par les partis politiques et les syndicats.

    ReplyDelete
  2. Merci pour la traduction camarades!

    ReplyDelete
  3. No matter if some one searches for his required thing, so he/she wants to be available that in detail, so that thing is maintained over
    here.

    Look into my web site ... ford ranger forum

    ReplyDelete
  4. An interesting discussion is worth comment.
    I do believe that you ought to publish more on this subject matter, it may not be a
    taboo subject but generally people don't discuss these topics. To the next! All the best!!

    my page: http://inspir8s.com/

    ReplyDelete