Initiative d'un groupe de Grecs, qui vivent et travaillent à Bruxelles, et qui visent à informer le public belge des luttes actuelles en Grèce et de créer une vraie solidarité entre les luttes qui ont lieu dans notre pays natal et celles de notre 'deuxième' patrie.
Χτες, 11 Οκτωβρίου, η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών οργάνωσε εκδήλωση με καλεσμένους ευρωβουλευτές, με στόχο να παρουσιάσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Διακυβέρνηση, που στο τέλος Σεπτεμβρίου υπερψηφίστηκε από το Ευρωκοινοβούλιο, και τις θέσεις των κομμάτων τους σχετικά.
Στην εκδήλωση παραβρέθηκαν, κατά σειρά εμφάνισης, ο Γιώργος Τούσσας από το ΚΚΕ, ο Νίκος Χουντής από το ΣΥΡΙΖΑ, ο Μιχάλης Τρεμόπουλος από τους Οικολόγους και, αφιχθής με αρκετή καθυστέρηση, ο Γιώργος Παπανικολάου από τη ΝΔ. Το δρόμο για την εκδήλωση δεν βρήκαν οι κυβερνητικές δυνάμεις, δηλαδή η Συλβάνα Ράπτη και ο Σπύρος Δανέλλης από το ΠΑΣΟΚ, και ο Νίκος Σαλαβράκος από το ΛΑΟΣ.
Στα πλαίσια των ερωτήσεων/παρεμβάσεων που ακολούθησαν τις τοποθετήσεις των Ευρωβουλευτών, η Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στην Ελλάδα που αντιστέκεται, εκπροσωπόντας την Ένωση Αγανακτισμένων Βιομηχάνων, συνεχάρη τις κυβερνητικές δυνάμεις για το μέχρι τώρα έργο τους και για τα μέτρα που "είναι προς τη σωστή κατεύθυνση", δήλωσε την ικανοποίησή της για την εξοικονόμηση χρημάτων, τις σωστές περικοπές και τη δίκαιη φορολόγηση της μπουγάτσας, αλλά τόνισε πως χρειάζονται κι άλλα μέτρα προκειμένου να καταργηθούν επιτέλους οι διαδηλώσεις και οι απεργίες και παρότρυνε την Κυβέρνηση να προμηθευτεί περισσότερα χημικά και να τολμήσει να συγκρουστεί επιτέλους με τις δυνάμεις της συντήρησης.
Καταλήγοντας, η Πρωτοβουλία σκόπευε να προσφέρει στον εκπρόσωπο του ΠΑΣΟΚ ένα ελικόπτερο, με το σκεπτικό πως σύντομα η Κυβέρνηση θα το χρειαστεί. 'Ομως, οι δυνάμεις τάξης και ασφαλείας της αίθουσας παρεμπόδισαν σθεναρά την δαρμένη και πασαλειμένη με μααλόξ διαδηλώτρια που μετέφερε το ελικόπτερο.
Dimanche 9 octobre, l'Initiative de Solidarité à la Grèce qui resiste a présenté un atelier dans le cadre de la semaine des Indignados: l'atelier portait sur la situation actuelle en Grèce, les raisons de la crise, les mésures qui ont déjà été prises et les mouvements de résistance.
Nous avons analysé le contenu de la décision du Sommet du 21 juillet, le statut de tutelle dans lequel se trouve le pays actuellement et les conséquences sur le peuple grec au niveau quotidien: le chômage qui touche le 20%, les réduction de salaires et pensions qui arrivent à 30% et vont encore augmenter, mais aussi le refus des gens de payer les taxes injustes, les grèves, les manifestations et la violence policière extreme.
Dans le cadre de la "Semaine des Indignés" (8-15 Octobre), l'Initiative de solidarité à la Grèce qui résiste présentera un atélier sur la Grèce le 9 Octobre au campement (parc Elisabeth) à 16h.
In the framework of the "Indignados week" (8-15 October) the Solidarity Initiative to Greece will present a workshop on Greece on 9 October at the camp (park Elisabeth) at 4 pm.
Workshop
''Greece: the bankers' wishes win over democracy''
Who? The Initiative of Solidarity to resisting Greece
When?Sunday 9 October, 16h
Where ?Park Elisabeth (Simonis)
Aim ?
Inform participants on the situation inGree
ceand show the links with past experiences and with those of other European peoples in struggle.
Contribute towards building up of a Pan-european solidarity in order to resist to the attacks against democracy and to claim an alternative society.
Form?
Oral presentation of 30 minutes followed by a Q&A session + debate with participants
Projection of photos / videos in the background for the duration of the Workshop
Le 15 octobre, l'Initiative participe au meeting des Comités Action Europe, qui aura lieu de 11h à 13h, rue du Poinçon 16, 1000 Bruxelles.
Les intervenants au meeting sont:
Felipe Van Keirsbilck (CSC), Paul Lootens (FGTB), Guy Tordeur (CSC), Luis Casillas (FGTB), Yiorgos Vassalos (Initiative de Solidarité à la Gréce qui resiste) et Carlos Lancharro Rodriguez (mouvement des Indignés).
Les participants rejoindront ensuite la manifestation des Indignés qui démarre de la Gare du Nord à 14h.
Réalisé en quelques semaines avec un budget militant, à la fois percutant et bien documenté,
Debtocracy retrace l’histoire de la dette grecque et montre comment les élites utilisent celle-ci
pour s’attaquer aux conquêtes sociales.
Comparant la situation de la Grèce aux cas de l’Équateur et de l’Argentine au début des années 2000, les auteurs indiquent quelques-uns des moyens dont nous disposons pour ne pas payer cette dette.
Et en Belgique, qu’est-ce qui nous attend et que peut-on faire ?
Samedi 1er octobre
Centre Culturel de Schaerbeek
91-93, rue de Locht • 1030 Bruxelles
Ouverture des portes (auberge espagnole « à la grecque ») : 18h30
Με πρωτοβουλία του «Εδώ Πολυτεχνείο», φοιτητές από το Πάντειο, το ΕΜΠ, το Φυσικό και το TEI Πειραιά, καθώς και οι ιστοσελίδες Αφορμή, Αlterthess, Βαθύ Κόκκινο, Η Λέσχη, Παραλληλογράφος και Red Notebook συζητούν για τις καταλήψεις στα πανεπιστήμια και το νόμο Διαμαντοπούλου-Γεωργιάδη
Rassemblement protestataire de solidarité et session d’information sur la lutte du peuple grec
-Mardi 5 juillet, 12.30 devant l’Ambassade de Grèce Rue des Petits Carmes 6, Bruxelles1000 – Rassemblement protestatairepour condamner les mesures anti-sociales et la barbarie policière:on ne veut plus de prêts! Cessation de paiements aux banques, afin de garantir la survie du peuple!
- Vendredi 8 juillet, 18.00 Espace Marx, rue Rouppe 4, Bruxelles 1000: Soirée d’information en coopération avec l’Association Culturelle Joseph Jacquemotte sur le mouvement et projection des vidéos et photos qui font preuve d’une activité illégale de la police et des agents-provocateurs pour réprimer les manifestants.
‘La Belgique gagne des sous sur le dos des pauvres Grecs’ tel était la une du ‘De Standaard’ le 23 juin 2011. Selon le cabinet du ministre Didier Reynders, en 2011 la Belgique a encaissé 75 millions d’Euros d’intérêts de la part de la Grèce.[2]Telle est la fameuse solidarité européenne alors que la grande majorité du peuple grec voit leur revenu chuter de 10 à 30%. Cet argent empoché par l’état belge ne va pas non plus arrêter la régression sociale en Belgique: les recommandations de la Commission Européenne pour 2012prévoient l’abolition de l’indexation et des prépensions.
C’est contre de telles injustices sociales frappantes, et avec des dimensions paneuropéennes, que le peuple grec lutte, et propose des alternatives, comme la cessation de paiements aux banquiers (comme en Islande) et la nationalisation des banques.
Pendant la grève générale de 48 heures le 28 et 29 juin, le nouveau mouvement des assemblées populaires s’est rencontré avec les forces syndicales combatives. Le rejet des dits ‘plans de sauvetage’ par la société grecque est généralisé. Le gouvernement, en état de panique a utilisé sa seule “arme”: la violence policière, la répression brutale dans les rues et les places. La police a utilisé des gaz lacrymogènes interdits, a attaqué un centre médical de la Croix Rouge à la place Syntagma et coopéré avec des agents provocateurs pour déclencher la violence.
Amnesty International a condamné cette violence, tandis qu’un expert des Nations Unis a sonné l’alarme concernant la menace que les mesures d’austérité présentent pour les droits de l’homme en Grèce (notamment l’accès à la nourriture, l’eau et le travail).
Le gouvernement grec et la troïka (UE-BCE-FMI) espèrent que la violence va freiner l’opposition décisive des travailleurs et du peuple grec et son combat pour une démocratie réelle. La Commission européenne est complice morale de cette violence policière car pendant toute cette dernière période elle a exigé l’adoption du deuxième plan d’austérité coûte que coûte.
Les luttes du peuple grec vont balayer le gouvernement et les forces politiques qui les soutiennent.
Parce que la solidarité a toujours été et restera la première des armes des peuples ;
Parce qu’aucune lutte n’est isolée;
Comme nos camarades dans plusieurs villes européennes l'ont fait la semaine dernière,
l'Initiative de solidarité à la Grèce qui résiste appelle à :
1. un rassemblement protestataire devant l'ambassade grecque, le mardi 5 juillet à 12h30 (Rue des Petits Carmes 10), pour condamner les mesures anti-sociales et la barbarie policière.
2. une session d’information avec matériel visuel pour journalistes et citoyens intéressés, le vendredi 8 juillet à 18h (Rue Rouppe 4).
La solidarité est l’arme des peuples !
Initiative de Solidarité à la Grèce qui Résiste – Bruxelles
http://solidarity-greece.blogspot.com/
Solidarity rally and information session about the struggle of the Greek people
- Tuesday 5th July, 12.30 in front of the Greek Embassy, Rue des Petits Carmes 6, Bruxelles 1000 – Protest rally: we don’t want any more loans! Stop payments to the banks[1] in order to ensure the survival of the people!
- Friday 8th July, 18.00 Espace Marx, rue Rouppe 4, Bruxelles 1000, in cooperation with Association Culturelle Joseph Jacquemotte: Information session on the Greek movement and projection of video and photographic evidence of illegal activities for the part of the police and the agents provocateurs for the repression of the demonstrators
‘Belgium makes money at the expense of the poor Greeks’. This was the headline of ‘De Standaard’ on 23rd June 2011. As was stated by Minister Didier Reynders’ office, in 2011 Belgium earned 75-million Euro interests from the Greek bail out loan.Such is the notorious ‘European solidarity’, while the vast majority of the Greek people see their income fall by 10 to 30%. However, this money, pocketed by the Belgian state, will not stop social decline in Belgium: the recommendations of the European Commission for 2012provide for the abolition of salary indexation and of early retirement.
It’s against such striking social injustices with pan-European dimensions that the Greek people struggle, and propose alternatives, such as ceasing the payments to the bankers and the nationalising the banks.
During the 48-hour general strike on 28th and 29th June, the new movement of the people’s assemblies met with the combative trade union forces. The rejection of the so-called ‘bailout plans’ by the Greek society is generalised. The government, in a state of panic, used its only “weapon”: police violence, brutal repression in the streets and squares. The police used forbidden tear gas, attacked a medical centre of the Red Cross on Syntagma square and cooperated with agents provocateurs in order to trigger violence.
Amnesty International condemned this violence, while a United Nations expert sounded the alarm concerning the threat posed by the austerity measures to human rights in Greece (notably access to food, water and work).
The Greek government and the troika (EU-ECB-IMF) are hoping that the violence will curb the decisive opposition of the Greek workers and the Greek people and their fight for real democracy. The European Commission is a moral accomplice to this police violence because during this recent period it has been demanding the adoption of the second austerity plan at any cost.
The struggle of the Greek people will sweep the government and the political forces that support it.
Because solidarity has been and will always be the peoples’ most precious weapon;
Because our struggle is common;
Same as our friends in many European cities have done last week, the Brussels Solidarity initiative to the Greek people calls to:
A protest rally in front of the Greek Embassy, on Tuesday the 5th of July at 12.30 (Rue des Petits Carmes 10), to condemn the antisocial measures and police barbarity.
An information session with visual material for journalists and interested citizens, on Friday the 8th of July at 18.00 (Rue Rouppe 4).
Solidarity is the weapon of the peoples!
Solidarity initiative to the Greek people – Brussels
http://solidarity-greece.blogspot.com/
[1]As it has already happened: after two referendums, Icelandrefused to reimburse the British and Dutch banks.
Le 23 juin, dans une salle pleine à fond de l'Espace Marx, en parténariat avec l'Association Jacquemotte, nous avons réalisé une projection du documentaire de Aris Chatzistefanou et de Katerina Kitidi, Debtocracy.
Le public, aussi nombreux que les sièges n'ont pas suffit, a accueilli le film très chaleureusement. Le film fait un parcours de l'intervnetion UE-FMI en Grèce, en explique les causes et en détrace les éventuelles conséquences. D'autre part, il présente des alternatives à la politique cruelle du trio UE-BCE-FMI et au démantelement du secteur public et présente des exemples comme celui de l'Equateur, en proposant la constitution d'un Comité d'audite de la dette.
La projection a été suivie par un débat vif et très intéressant, avec des interventions de Aris Chatzistefanou, de Myriam Bourgy du CADTM Belgique, et de Yiorgos Vassalos de la part de l'Initiative.
