Projection du film "Les filles de la pluie" et débat - Προβολή της ταινίας "Τα κορίτσια της βροχής" και συζήτηση

Ελληνικά πιο κάτω

L'Initiative de solidarité avec la Grèce qui résiste voudrait remercier très chaleureusement le professeur M. Yiannis Thanassekos pour son intervention très intéressante à notre soirée du 17 novembre, ainsi que M. Sotiris Dimitriou pour nous avoir fourni le film "Les filles de la pluie".
Nous voudrions aussi remercier tous ceux qui ont été intéressés et qui ont participé à la soirée, et nous excuser pour les problèmes techniques.

Le film est disponible ici http://www.youtube.com/watch?v=EIMHAlBfuXM.

Ceux qui voudraient avoir le film pour des fins éducatifs, peuvent nous contacter par email à initiative.limited@gmail.com

Η Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στην Ελλάδα που αντιστέκεται θα ήθελε να ευχαριστήσει θερμά τον καθηγητή κ. Γιάννη Θανασσέκο για την πολύ ενδιαφέρουσα παρέμβασή του στην εκδήλωσή μας, προχτες, καθώς και τον κ. Σωτήρη Δημητρίου για την παραχώρηση της ταινίας "Τα κορίτσια της βροχής".
Θα θέλαμε ακόμα να ευχαριστήσουμε πολύ όλους εσάς που δείξατε το ενδιαφέρον και παραβρεθήκατε στην εκδήλωση και να ζητήσουμε συγγνώμη για τα τεχνικά προβλήματα που παρουσιάστηκαν.

Η ταινία είναι διαθέσιμη και εδώ http://www.youtube.com/watch?v=EIMHAlBfuXM.

Όσοι από σας επιθμείτε να αποκτήσετε την ταινία για διδακτικούς σκοπούς, παρακαλούμε επικοινωνείστε μαζι μας στο initiative.limited@gmail.com.

"Τα κορίτσια της βροχής" της Αλίντας Δημητρίου στις 17 Νοέμβρη, 6μμ - "Les filles de la pluie", le 17 novembre, 18h

Με αφορμή την επέτειο της εξέγερσης του Πολυτεχνείου, η Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στην Ελλάδα που αντιστέκεται, υπό την αιγίδα της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών, οργανώνει προβολή της ταινίας "Τα κορίτσια της βροχής" της Αλίντας Δημητρίου.

Η ταινία παρουσιάζει τις ιστορίες γυναικών που βασανίστηκαν κατά τη διάκρεια της Χούντας.

Την προβολή θα ακολουθήσει συζήτηση, κατά την οποία ο πανεπιστημιακός και συγγραφέας Γιάννης Θανασσέκος, θα μιλήσει για τον αντιδικτατορικό αγώνα στο Βέλγιο.

======================================

A l'occasion de l'anniversaire de la révolte de l'Ecole Polytechnique contre la dictature des colonnels, le 17 novembre 1973, et sous l'auspice de la Communauté Héllenique de Bruxelles, l'Initiative vous invite à la projection du film "Les filles de la pluie" de Alinda Dimitriou (sous-titres FR). 

Le film présente les histoires de femmes qui ont été emprisonnées et torturées pendant la dictature.

La projection sera suivie d'un débat avec Yiannis Thanassekos, ex-professeur à l'ULB, qui portera sur la lutte contre la dictature en Belgique (interprétation EL-FR).