Action contre les mines d'or, à Bruxelles - Κινητοποίηση ενάντια στα μεταλλεία χρυσού, στις Βρυξέλλες

Ελληνικά πιο κάτω

Vendredi matin, une quinzaine d'activistes roumains, grecs et allemands ont organisé une action à l'hôtel Bedford à Bruxelles, à l'occasion de cette conférence, dans le but de sensibiliser le public sur les conséquences néfastes des mines d'or et le besoin d'interdire la méthode de cyanide. IΙs ont fait passer leurs messages aux législateurs, des ONG, des instituts de recherche et des compagnies de mines, qui se sont rassemblés dans l'hôtel pour discuter l'avenir de la stratégie européenne sur les matières premières.

Plus de photos ici.

EL

Την Παρασκευή το πρωί, περίπου 15 Ρουμάνοι, Έλληνες και Γερμανοί ακτιβιστές έκαναν μια παρέμβαση στο ξενοδοχείο Bedford στις Βρυξέλλες, με την ευκαιρία αυτού του συνεδρίου, με στόχο να ευαισθητοποιήσουν το κοινό σχετικά με τις τραγικές επιπτώσεις των μεταλλείων χρυσού και την ανάγκη να απαγορευθεί η μέθοδος εξόρυξης με κυάνιο. Προσπάθησαν να περάσουν τα μηνύματά τους στους νομοθέτες, ΜΚΟ, ερευνητές και μεταλλευτικές εταιρίες που συμμετείχαν στο συνέδριο, για να συζητήσουν το μέλλον της ευρωπαϊκής στρατηγικής σχετικά με τις πρώτες ύλες.

Περισσότερες φωτογραφίες εδω.

La fôret de Skouries devenu un champ de bataille

La forêt de Skouries, qui se trouve dans le nord de la Grèce, à la région de Chalkidiki, est devenu un champ de bataille dimanche soir, quand des manifestants locaux ont affronté la police. Presque 2000 manifestants ont marché en paix vers le site de la compagnie Eldorado. Ils protestent contre l'abattage d'une forêt entière, pour permettre à la minière canadienne de poursuivre l'extraction d'or, malgré le coût environnemental et humain néfaste de celle-ci, comme indiqué par plusieurs études d'impact. Encore une fois, le gouvernement soutient le pillage des ressources naturelles afin de satisfaire des compagnies grecques proches des partis gouvernementaux (Mpompolas) et leur complices internationaux (El Dorado), en livrant l'environnement et la santé des cioyens Grecs aux chasseurs de profit, et en mettant à la disposition de ces derniers la police grecque. La manifestation du dimanche dernier s'inscrit dans une série de mobilisations lors des derniers mois, qui ont été supprimées de façon violente par la police, qui a fait usage même de balles plastiques à d'autres occasions. Cette fois-ci les forces anti-émeutes avaient bloqué le passage à l'entrée du site et ont fait une utilisation sans mesure de lacrymogènes pour disperser la foule.