Le Prix Nobel de la Paix reçu par un Grec

Sous-titré en français / ελληνικοί υπότιτλοι 

FR
Au moment oú l'UE recevait le Prix Nobel de la Paix, des citoyens européens recevaient leurs prix au Parlement européen à Bruxelles. Parmi eux, un Grec aussi.

EN
As the EU was receiving the Nobel prize, European citizens were also receiving their prizes at the European Parliament in Brussels. Among them, also a Greek.

EL
Την ώρα που απονεμήθηκε στην ΕΕ το βραβειο Νομπελ Ειρηνης, στο Ευρωκοινοβούλιο, ευρωπαιοι πολιτες παραλαμβανουν κι αυτοί τα νομπελ τους. Αναμεσα σ'αυτους κι ένας Ελληνας.



(texte FR plus bas / for EN text scroll down)

EL

Α, ευχαριστω, νιωθω τοσο περηφανος!

Μπραβο! Μπραβο!

Πλησιαστε λιγο την σημαια

Κρατειστε το ετσι

Λοιπόν, κοιτάχτε είμαι Έλληνας αλλά πάνω απ΄όλα είμαι Ευρωπαίος.

Και σήμερα είμαι περήφανος.

γιατί η ΕE εφερε την ειρηνη στη χώρα μου.

Στην Ελλάδα όλα είναι πολύ ειρηνικά.

Όλα είναι τοσο ήσυχα.

Mόνο ποτε ποτε ακούς κανέναν πυροβολισμό απο κάποιον γείτονα που αυτοκτόνησε.

Αλλα γενικα ησυχια. 3- 4 φορες την μερα ακούς κατι κραυγες

απο κανέναν βρωμομετανάστη, ή κανέναν γκει ή κανένα παλιοκομμούνι

που τον μαχαιρωνουν αυτά τα παιδιά με τα μαύρα μπλουζάκια .

Αλλά κατά τα άλλα όλα είναι μια χαρα.

Και φυσικά υπάρχει κοινωνική ειρήνη.

Δεν χρειάζεται πια να διαπραγματευτώ τίποτα,

ούτε να μαλώνω με το αφεντικό μου,

όταν μου λέει ότι ο μισθός μου πρέπει να πέσει κατά 30%

κι ότι πρέπει να ζήσω με 400 ευρώ έχοντας τιμές Βελγίου.

Γιατι η Ευρωπη ειπε οτι δεν εχουμε αλλη επιλογή , και η Ευρώπη ξερει.

Κι επίσης έχω βρει και μια εσωτερική ηρεμία.

Ξέρω ότι αν αρρωστήσω,

δεν θα πεθάνω από τυχόν ιατρικές επιπλοκές στη διάρκεια της θεραπείας,

γιατί δεν θα μπω καν στη φάση της θεραπείας.

Δεν έχουμε νοσοκομεία, δεν έχουμε φάρμακα, και άρα δεν έχουμε και εγνοιες.

Έτσι δεν ανησυχώ, καθόλου.

Ακόμα και τη μέρα των εκλογών η Ευρώπη μου λέει ποιον να ψηφίσω,

φυσικά υπεύθυνους ανθρώπους, δηλαδή φοροφυγάδες και κλέφτες.

Νιώθω πάρα πολύ ανακουφισμένος όταν βλέπω

όλους αύτούς τους κουστουμαρισμένους ευρωκράτες

να καταφθανουν κάθε μηνα και να μας λεν τι πρέπει να κάνουμε.

Γιατί αυτοί ξέρουν. Η Ευρώπη ξέρει.

Τελος, χαιρομαι πολυ που η ΕΕ έδωσε τοσα λεφτά στη χώρα μου

για να χτίσει αυτόν το μεγάλο φράχτη στα σύνορα με την Τουρκία

για να μην μπορούν να μπαίνουν οι βρωμομετανάστες στην ειρηνική μας Ευρώπη.

Είμαι πολύ περήφανος γιατί μπορεί να δει κανείς αυτόν τον τοίχο από τον ουρανο.

Φυσικά μπορούμε να γίνουμε ακόμα καλύτεροι.

Μπορούμε να χτίσουμε έναν πιο μεγάλο τοίχο, όπως οι ειρηνόφιλοι φίλοι μας, το Ισραήλ.

Αλλά και πάλι είμαστε περήφανοι.

Ειρηνη στα μουτρα σου Ευρωπη!
================================


FR

Ah merci, je suis tellement fier

Bravo! Bravo!

Approchez vous du drapeau

Tenez le comme ça

Ecoutez, je suis Grec, mais avant tout je suis Européen.

Et aujourd'hui je suis fier.

Car l'UE a pacifié mon pays.

En Grèce maintenant on a la paix.

Tout est tellement calme,

seulement parfois on entend un coup de feu d'un voisin qui se suicide.

Mais en gros, c'est tranquille.

Ou alors trois quatre fois par jour on entend des cris,

un immigré de merde, ou un homo, ou un putain de rouge,

qui se fait poignarder par ces jeunes gens en T-shirts noirs.

Mais sinon tout va bien.

Et puis il y a biensûr la paix sociale.

Je n'ai plus besoin de négocier quoi que ça soit,

ou me disputer avec mon patron,

quand il m'annonce qu'il va baisser mon salaire de 30%,

et que je dois désormais survivre avec 400 euros par mois,

le coût de vie étant le même qu'en Belgique.

Parce que l'Europe dit qu' on n'a pas le choix, et l'Europe sait.

Mais j'ai trouvé aussi une paix intérieure.

Je sais que si je tombe malade,

je ne vais pas mourrir des complications liées au traitement,

car il n'y aura pas de traitement.

Pas d'hôpitaux, pas de médicaments, rien de quoi s'inquiéter.

Donc je me fais vraiment pas de souci.

Même le jour des élections, l'Europe me dit pour qui voter,

des gens responsables bien évidemment,

des fraudeurs fiscaux et des voleurs.

Je me sens tellement soulagé quand ces gens en costume sombre

débarquent tous les mois pour nous dire ce qu'il faut faire.

Parce qu'ils savent. L'Europe sait.

Et pour finir, je suis vraiment content que l'UE donne tout cet argent à mon pays

pour construire ce grand mur à la frontière turque

pour empêcher tous ces sales immigrés de gâcher notre Europe pacifique.

Je suis très fier car on peut voir ce mur depuis le ciel.

Biensûr, on peut faire mieux.

On peut construire un mur encore plus grand,

comme celui de notre ami si pacifique, Israel.

Mais on est quand-même fiers.

Europe, fiche moi la paix.

================================

EN

Aah! Thank you, I'm so proud

Bravo! Bravo!

Closer, closer

Can you maybe hold it a bit more

like that

Look I’m Greek but above all I’m European.

And I’m reallyproud today because the EU has pacified my country.

There is peace in Greece today.

Everything is quiet, except sometimes you hear a gunshot

from some neighbour committing suicide.

But all in all it’s peaceful .

3 or 4 times a day you hear somebody crying out,

a dirty immigrant, or a gay or a bloody comi

that gets stabbed by those black T-shirt guys.

But it's all good, it's all good.

Not to mention social peace…

I don’t need to negotiate anything, or fight with my boss,

when he tells me he has to cut my wage by 30%,

and I must live on 400 euros with belgian prices.

Because Europe says it's the only choice. And europe knows.

But I also feel very peaceful inside.

Because if I get sick, I don't need to worry about treatment complications,

because there will be no treatment at all.

No hospitals, no drugs, nothing to worry about.

So I have no worries.

Even when there are elections Europe tells me what to vote

responsible people of course, tax evaders and thieves.

I feel so relieved that once a month there are these dark suit eurocrats

coming to my country and tell us what we have to do.

Because they know. Europe knows.

And to end with, I'm really happy that the EU gave all this money to my country

to build this great wall in the borders with Turkey

so they don't let all these dirty immigrants come and spoil our peaceful Europe.

I am really proud because you can see this wall from the sky.

Of course, we can do better.

We can build a bigger wall, like our peace loving friend, Israel.

But we are still proud.

Europe peace off.