Wednesday, January 15, 2014

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ - Διαμαρτυρία στη τελετή έναρξης της ελληνικής προεδρίας στις Βρυξέλλες - Acte de protestation lors de la cérémonie d'inauguration de la présidence grecque à Bruxelles



FR en bas

Περίπου 100 άτομα συμμετείχαν σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας έξω από την πρώτη δημόσια εκδήλωση της ελληνικής προεδρίας στις Βρυξέλλες. Οι Έλληνες και Βέλγοι συγκεντρωμένοι κατήγγειλαν τις βάρβαρες πολιτικές λιτότητας της ελληνικής κυβέρνησης και της ΕΕ.

Με ανακοινωμένη τη συγκέντρωση διαμαρτυρίας εδώ κι ένα μήνα, κανείς υπουργός της κυβέρνησης δε τόλμησε να εμφανιστεί μπροστά σε ένα κοινό 2,000 διπλωματών, αξιωματούχων της ΕΕ και άλλων επισήμων. Το χαιρετισμό πριν από το προγραμματισμένο κονσέρτο απεύθυνε ο πρέσβης Κωνσταντίνος Χαλαστάνης. Ακτιβιστές τον διέκοψαν και σήκωσαν πανό που έγραφε στα γαλλικά: «Σαμαράς Εγκληματίας- ΕΕ συνένοχη-Τρόικα ξεκουμπίσου! Αλληλεγγύη με την Ελλάδα». Φώναξαν συνθήματα που ζητούσαν την άμεση παραίτηση της κυβέρνησης.

Έξω από το κτίριο, διαδηλωτές έστησαν δρώμενο που παρίστανε τους Σαμαρά και Βενιζέλο να μαστιγώνουν ομάδες και τομείς που πλήττονται από τα μνημόνια: Εργαζόμενους, Μετανάστες, Άνεργους, Παιδεία και Υγεία. Μοιράστηκαν ενημερωτικά φυλλάδια στους προσερχόμενους.

Μόλις μια βδομάδα μετά την τελετή ανάληψης της προεδρίας στην Ελλάδα, που συνοδεύτηκε από την απαγόρευση και βίαιη καταστολή της διαδήλωσης, διαμαρτυρίες ενάντια στη τραγοκωμωδία της ελληνική προεδρίας σημειώνονται και στην «καρδιά της Ευρώπης».

Σκοπός της δράσης ήταν να ενωθεί η φωνή του ελληνικού με το βέλγικο και τους άλλους ευρωπαϊκούς λαούς ενάντια στις πολιτικές που λεηλατούν τις κοινωνίες.

Εκπρόσωπος της Πρωτοβουλίας δήλωσε: «η ελληνική προεδρία συμβολίζει τον αυταρχισμό και την κοινωνική βαρβαρότητα που οι ελίτ θέλουν να επιβάλουν σε όλη την Ευρώπη. Αυτό το φριχτό πείραμα πρέπει να σταματήσει τώρα»

Εκπρόσωπος των βελγικών επιτροπών δράσης κατά της λιτότητας είπε: «οι άρχουσες τάξεις τόσο στο Βέλγιο όσο και στην Ελλάδα μας λένε ότι η κρίση τελειώνει. Εμείς ξέρουμε ότι είναι ψέμα κι ετοιμαζόμαστε για αγώνες διαρκείας».

Ο Μαμαντού Μπα από τη Γουϊνέα, θύμα της Χρυσής Αυγής και μέλος της CADTM είπε: «οι πολιτικές λιτότητας γέννησαν το φασισμό στην Ελλάδα. Πρέπει να τσακίσουμε τη λιτότητα και το φασισμό παντού στην Ευρώπη».

Βίντεο εδώ http://www.zintv.org/Presidence-grecque-de-l-UE (και με ελληνικούς υπότιτλους) και:



---
Περισσότερες πληροφορίες για τους διοργανωτές:

Πρωτοβουλία Αλληλεγγύης στην Ελλάδα που αντιστέκεται
http://solidarity-greece.blogspot.be/ - https://www.facebook.com/initiative.solidarite
Ομάδα Ελλήνων που ζουν και εργάζονται στις Βρυξέλλες με στόχο την ενημέρωση του κοινού στο Βέλγιο για τους λαϊκούς αγώνες στην Ελλάδα και να δημιουργήσουν αλληλεγγύη μεταξύ των αγώνων στις δύο χώρες.

Comités Action contre l’Austérité en Europe (επιτροπές κατά της λιτότητας)
http://www.comitesactioneurope.net/ - https://www.facebook.com/ComitesActionEurope
Ομάδα συνδικαλιστών, μελών μαζικών οργανώσεων και πολιτών ενάντια στις πολιτικές λιτότητας της ΕΕ στις Βρυξέλλες και άλλες βελγικές πόλεις.

Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde (CADTM)
http://cadtm.org/ - https://www.facebook.com/groups/388480097830584/
Διεθνής επιτροπή για την κατάργηση του χρέους του τρίτου κόσμου και πλέον και ευρωπαϊκών χωρών.

fb event: https://www.facebook.com/events/573924409354191/
http://solidarity-greece.blogspot.be/2013/12/accueillons-la-presidence-grecque-de.html

======================================
FR

Acte de protestation lors de la cérémonie d'inauguration de la présidence grecque à Bruxelles

Initiative de Solidarité avec la Grèce qui RésisteBruxelles

Environ 100 personnes ont participé à un rassemblement de protestation lors du premier acte public de la présidence grecque à Bruxelles. Les manifestants grecs et belges ont dénoncé les politiques barbares d'austérité du gouvernement grec et de l'UE.

Vu que ce rassemblement était annoncé depuis un mois, aucun membre du gouvernement grec n'a osé se montrer devant un public de 2000 diplomates, fonctionnaires de l'UE et autres dignitaires. L'allocution de l'ambassadeur Constantinos Chalastanis avant le concert prévu a été interrompu par des activistes qui ont ouvert une banderole où l'on pouvait lire: "Samaras criminel – UE complice – Troïka dégage! Solidarité avec la Grèce" Ils ont également scandé des slogans demandant la démission immédiate du gouvernement.

A l'extérieur du bâtiment des Beaux-Arts, des manifestants ont monté un sketch  dans lequel Samaras et Vénizelos (le tandem au gouvernement) fouettaient différentes couches et secteurs de la population grecque affectés par les mémorandum: Travailleurs, immigrés, chômeurs, éducation et santé. Des tracts d'information ont été distribués aux spectateurs.

Tout juste une semaine après la cérémonie d'inauguration de la présidence à Athènes qui s'est soldé par l'interdiction et la répression violente des manifestations, des actes de protestation contre la mascarade de la présidence grecque voient le jour au "cœur de l'Europe".

Le but de cette action et d'unir la voix du peuple grec et du peuple belge avec celles des autres peuples européens contre les politiques qui pillent la société.

Un représentant de l'Initiative a déclaré: "la présidence grecque symbolise l'autoritarisme et la barbarie sociale que les élites veulent imposer à l'Europe entière. Cet expériment abject doit être stoppé immédiatement."

Un représentant des Comités d'Action contre l'Austérité en Europe a déclaré: "Les classes dominantes en Belgique comme en Grèce nous disent que la crise est derrière nous. Nous savons qu'ils mentent et nous nous préparons à des luttes de longue haleine."

Mammadou Bah, ressortissant guinéen, victime d'Aube Dorée en Grèce et membre du CADTM a dit: "Les politiques d'austérité ont donné naissance au fascisme en Grèce. Nous devons briser l'austérité et le fascisme partout en Europe.

Plus d'infos pour les organisateurs:

Initiative de solidarité avec la Grèce qui résiste
http://solidarity-greece.blogspot.be/ - https://www.facebook.com/initiative.solidarite

Comités Action contre l’Austérité en Europe (CAE)
http://www.comitesactioneurope.net/ - https://www.facebook.com/ComitesActionEurope


No comments:

Post a Comment