In English below
Communiqué de presse de l'Initiative de Solidarité avec la Grèce qui Résiste – Bruxelles:
Environ
100 personnes ont participé à un rassemblement de protestation lors du
premier acte public de la présidence grecque à Bruxelles. Les
manifestants grecs et belges ont dénoncé les politiques barbares
d'austérité du gouvernement grec et de l'UE.
Vu que ce rassemblement était annoncé depuis un mois, aucun membre du gouvernement grec n'a osé se montrer devant un public de 2000 diplomates, fonctionnaires de l'UE et autres dignitaires. L'allocution de l'ambassadeur Constantinos Chalastanis avant le concert prévu a été interrompu par des activistes qui ont ouvert une banderole où l'on pouvait lire: "Samaras criminel – UE complice – Troïka dégage! Solidarité avec la Grèce" Ils ont également scandé des slogans demandant la démission immédiate du gouvernement.
A
l'extérieur du bâtiment des Beaux-Arts, des manifestants ont monté un
sketch dans lequel Samaras et Vénizelos (le tandem au gouvernement)
fouettaient différentes couches et secteurs de la population grecque
affectés par les mémorandum: Travailleurs, immigrés, chômeurs, éducation
et santé. Des tracts d'information ont été distribués aux spectateurs.
Tout juste une semaine après la cérémonie d'inauguration de la présidence à Athènes qui s'est soldé par l'interdiction et la répression violente des manifestations, des actes de protestation contre la mascarade de la présidence grecque voient le jour au "cœur de l'Europe".
Le but de cette action et d'unir la voix du peuple grec et du peuple belge avec celles des autres peuples européens contre les politiques qui pillent la société.
Un représentant de l'Initiative a déclaré: "la présidence grecque symbolise l'autoritarisme et la barbarie sociale que les élites veulent imposer à l'Europe entière. Cet expériment abject doit être stoppé immédiatement."
Un représentant des Comités d'Action contre l'Austérité en Europe a déclaré: "Les classes dominantes en Belgique comme en Grèce nous disent que la crise est derrière nous. Nous savons qu'ils mentent et nous nous préparons à des luttes de longue haleine."
Mammadou Bah, ressortissant guinéen, victime d'Aube Dorée en Grèce et membre du CADTM a dit: "Les politiques d'austérité ont donné naissance au fascisme en Grèce. Nous devons briser l'austérité et le fascisme partout en Europe.
Plus d'infos pour les organisateurs:
Initiative de solidarité avec la Grèce qui résiste
http://solidarity-greece.blogspot.be/ - https://www.facebook.com/initiative.solidarite
Comités Action contre l’Austérité en Europe (CAE)
http://www.comitesactioneurope.net/ - https://www.facebook.com/ComitesActionEurope
Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde (CADTM)
http://cadtm.org/ - https://www.facebook.com/groups/388480097830584/
fb event: https://www.facebook.com/events/573924409354191/
http://solidarity-greece.blogspot.be/2013/12/accueillons-la-presidence-grecque-de.html
----------------
EN
Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde (CADTM)
http://cadtm.org/ - https://www.facebook.com/groups/388480097830584/
Vu que ce rassemblement était annoncé depuis un mois, aucun membre du gouvernement grec n'a osé se montrer devant un public de 2000 diplomates, fonctionnaires de l'UE et autres dignitaires. L'allocution de l'ambassadeur Constantinos Chalastanis avant le concert prévu a été interrompu par des activistes qui ont ouvert une banderole où l'on pouvait lire: "Samaras criminel – UE complice – Troïka dégage! Solidarité avec la Grèce" Ils ont également scandé des slogans demandant la démission immédiate du gouvernement.
Vidéo de l'action:
Tout juste une semaine après la cérémonie d'inauguration de la présidence à Athènes qui s'est soldé par l'interdiction et la répression violente des manifestations, des actes de protestation contre la mascarade de la présidence grecque voient le jour au "cœur de l'Europe".
Le but de cette action et d'unir la voix du peuple grec et du peuple belge avec celles des autres peuples européens contre les politiques qui pillent la société.
Un représentant de l'Initiative a déclaré: "la présidence grecque symbolise l'autoritarisme et la barbarie sociale que les élites veulent imposer à l'Europe entière. Cet expériment abject doit être stoppé immédiatement."
Un représentant des Comités d'Action contre l'Austérité en Europe a déclaré: "Les classes dominantes en Belgique comme en Grèce nous disent que la crise est derrière nous. Nous savons qu'ils mentent et nous nous préparons à des luttes de longue haleine."
Mammadou Bah, ressortissant guinéen, victime d'Aube Dorée en Grèce et membre du CADTM a dit: "Les politiques d'austérité ont donné naissance au fascisme en Grèce. Nous devons briser l'austérité et le fascisme partout en Europe.
Plus d'infos pour les organisateurs:
Initiative de solidarité avec la Grèce qui résiste
http://solidarity-greece.blogspot.be/ - https://www.facebook.com/initiative.solidarite
Comités Action contre l’Austérité en Europe (CAE)
http://www.comitesactioneurope.net/ - https://www.facebook.com/ComitesActionEurope
Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde (CADTM)
http://cadtm.org/ - https://www.facebook.com/groups/388480097830584/
fb event: https://www.facebook.com/events/573924409354191/
http://solidarity-greece.blogspot.be/2013/12/accueillons-la-presidence-grecque-de.html
----------------
EN
Protest against the inauguration of the Greek presidency in Brussels
The Brussels Greek Solidarity Initiative
About 100 Belgians and Greeks mounted a protest outside the first public
event of the Greek EU presidency in Brussels, denouncing barbaric austerity
policies.
Due to fears of protests, no minister of the Greek government appeared in
front of a public of diplomats, EU civil servants and other officials. The
speech of the Greek ambassador in Belgium was interrupted by activists who
asked the resign of the Samaras government and deployed a banner saying: “Samaras
is a criminal, the EU is his accomplice – Troika get out – Solidarity to
Greece”.
Outside the event, protesters held a
theatrical action with Greek government leaders Samaras and Venizelos wimping
sectors of society severely hit by the bail-out programs: workers, immigrants,
the unemployed, education and health. They also distributed leaflets
to those entering the event.
Video of the protest by Zin TV http://www.zintv.org/Presidence-grecque-de-l-UE
One week ago, the ceremony of taking over the
EU presidency in Athens was marked by the ban of a demonstration protesting it and
it violent repression.
A representative of the Greek Solidarity
Initiaitive said: “the Greek presidency symbolizes the authoritarianism and
social barbarism economic elites want to impose all over Europe. This horrible
experiment has to stop now”.
Erik Demeester of the Belgian anti-austerity committees (CAE) said: "Just
like in Greece, Belgian elites tell us the crisis is over. We know it's not
true and we prepare for long term struggles"
Mamadou Bah, a Guinean immigrant who has been
victim of Golden Dawn purges in Greece and member of CADTM said: “austerity
policies gave rise to fascism in Greece. We have to fight both austerity and
fascism all over Europe”.
Info about
the organisers:
The Brussels Greek Solidarity Initiative
A group of Greeks living and working in Brussels
aiming at informing the Belgian public about popular struggles in Greece and
contributing in forging solidarity between struggles in the two countries.
Comités Action contre l’Austérité
en Europe (επιτροπές κατά της λιτότητας)
http://www.comitesactioneurope.net/ - https://www.facebook.com/ComitesActionEurope
http://www.comitesactioneurope.net/ - https://www.facebook.com/ComitesActionEurope
A group of unionists, civil
society activists and citizens mobilising against EU austerity policies in
Belgium.
Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde (CADTM)
http://cadtm.org/ - https://www.facebook.com/groups/388480097830584/
Committee for the Abolition of Third World Debt
No comments:
Post a Comment