Action lors de la cérémonie d'inauguration de la présidence grecque à Bruxelles

In English below

Communiqué de presse de l'Initiative de Solidarité avec la Grèce qui Résiste – Bruxelles:

 Environ 100 personnes ont participé à un rassemblement de protestation lors du premier acte public de la présidence grecque à Bruxelles. Les manifestants grecs et belges ont dénoncé les politiques barbares d'austérité du gouvernement grec et de l'UE.

Vu que ce rassemblement était annoncé depuis un mois, aucun membre du gouvernement grec n'a osé se montrer devant un public de 2000 diplomates, fonctionnaires de l'UE et autres dignitaires. L'allocution de l'ambassadeur Constantinos Chalastanis avant le concert prévu a été interrompu par des activistes qui ont ouvert une banderole où l'on pouvait lire: "Samaras criminel – UE complice – Troïka dégage! Solidarité avec la Grèce" Ils ont également scandé des slogans demandant la démission immédiate du gouvernement.

Vidéo de l'action:

Présidence grecque de l'UE - inauguration à Bruxelles from zin tv on Vimeo.

A l'extérieur du bâtiment des Beaux-Arts, des manifestants ont monté un sketch dans lequel Samaras et Vénizelos (le tandem au gouvernement) fouettaient différentes couches et secteurs de la population grecque affectés par les mémorandum: Travailleurs, immigrés, chômeurs, éducation et santé. Des tracts d'information ont été distribués aux spectateurs.

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ - Διαμαρτυρία στη τελετή έναρξης της ελληνικής προεδρίας στις Βρυξέλλες - Acte de protestation lors de la cérémonie d'inauguration de la présidence grecque à Bruxelles

FR en bas

Περίπου 100 άτομα συμμετείχαν σε συγκέντρωση διαμαρτυρίας έξω από την πρώτη δημόσια εκδήλωση της ελληνικής προεδρίας στις Βρυξέλλες. Οι Έλληνες και Βέλγοι συγκεντρωμένοι κατήγγειλαν τις βάρβαρες πολιτικές λιτότητας της ελληνικής κυβέρνησης και της ΕΕ.

Με ανακοινωμένη τη συγκέντρωση διαμαρτυρίας εδώ κι ένα μήνα, κανείς υπουργός της κυβέρνησης δε τόλμησε να εμφανιστεί μπροστά σε ένα κοινό 2,000 διπλωματών, αξιωματούχων της ΕΕ και άλλων επισήμων. Το χαιρετισμό πριν από το προγραμματισμένο κονσέρτο απεύθυνε ο πρέσβης Κωνσταντίνος Χαλαστάνης. Ακτιβιστές τον διέκοψαν και σήκωσαν πανό που έγραφε στα γαλλικά: «Σαμαράς Εγκληματίας- ΕΕ συνένοχη-Τρόικα ξεκουμπίσου! Αλληλεγγύη με την Ελλάδα». Φώναξαν συνθήματα που ζητούσαν την άμεση παραίτηση της κυβέρνησης.

Έξω από το κτίριο, διαδηλωτές έστησαν δρώμενο που παρίστανε τους Σαμαρά και Βενιζέλο να μαστιγώνουν ομάδες και τομείς που πλήττονται από τα μνημόνια: Εργαζόμενους, Μετανάστες, Άνεργους, Παιδεία και Υγεία. Μοιράστηκαν ενημερωτικά φυλλάδια στους προσερχόμενους.

Μόλις μια βδομάδα μετά την τελετή ανάληψης της προεδρίας στην Ελλάδα, που συνοδεύτηκε από την απαγόρευση και βίαιη καταστολή της διαδήλωσης, διαμαρτυρίες ενάντια στη τραγοκωμωδία της ελληνική προεδρίας σημειώνονται και στην «καρδιά της Ευρώπης».

Σκοπός της δράσης ήταν να ενωθεί η φωνή του ελληνικού με το βέλγικο και τους άλλους ευρωπαϊκούς λαούς ενάντια στις πολιτικές που λεηλατούν τις κοινωνίες.

Εκπρόσωπος της Πρωτοβουλίας δήλωσε: «η ελληνική προεδρία συμβολίζει τον αυταρχισμό και την κοινωνική βαρβαρότητα που οι ελίτ θέλουν να επιβάλουν σε όλη την Ευρώπη. Αυτό το φριχτό πείραμα πρέπει να σταματήσει τώρα»

Εκπρόσωπος των βελγικών επιτροπών δράσης κατά της λιτότητας είπε: «οι άρχουσες τάξεις τόσο στο Βέλγιο όσο και στην Ελλάδα μας λένε ότι η κρίση τελειώνει. Εμείς ξέρουμε ότι είναι ψέμα κι ετοιμαζόμαστε για αγώνες διαρκείας».

Ο Μαμαντού Μπα από τη Γουϊνέα, θύμα της Χρυσής Αυγής και μέλος της CADTM είπε: «οι πολιτικές λιτότητας γέννησαν το φασισμό στην Ελλάδα. Πρέπει να τσακίσουμε τη λιτότητα και το φασισμό παντού στην Ευρώπη».

Βίντεο εδώ http://www.zintv.org/Presidence-grecque-de-l-UE (και με ελληνικούς υπότιτλους) και:

"Accueillons" la présidence grecque de l'UE comme il se doit!

ελληνικά πιο κάτω - nederlands onder

Bozar 14/1/2014

Contre la barbarie sociale, manifestons contre la présidence grecque de l'UE- A bas le gouvernement Samaras

 

Après quatre ans d'austérité dévastatrice, d'attaques incessantes aux droits des travailleurs, après l'amputation des revenus de 50%, le bradage des richesses du pays et le démantèlement de biens publics tels que la santé et l'éducation, le gouvernement grec s'apprête à exercer la présidence du Conseil de l'UE, à partir du 1er janvier 2014. La présidence grecque symbolise l'autoritarisme et la barbarie sociale que les élites économiques veulent imposer aussi ailleurs. Cette expérimentation abjecte doit être stoppée maintenant avant de déferler sur l'Europe!

La Grèce est le pays de la zone euro où la stratégie du choc de l'UE est appliquée le plus crûment. La politique économique suivie sous les diktats de la Commission, de la BCE et du FMI a non seulement fait grimper la dette mais a provoqué une catastrophe sans précédent pour la société grecque, pulvérisant le chômage (27% et plus de 55% pour les jeunes) alors que plus d'un million de travailleurs demeurent impayés depuis des mois. Le peuple grec cède au désespoir et des centaines de milliers de jeunes quittent leur pays.

Au-delà des retombées économiques, les mémorandums et l'austérité extrême ont sapé les principes démocratiques fondamentaux et les droits de l'Homme. La Constitution et le Parlement sont court-circuités comme dans le cas de la fermeture de l'audiovisuel public, les grèves et les mobilisations contre cette barbarie sont interdites ou réprimées violemment, les militants antifascistes et les immigrés sont torturés par la police: Aujourd'hui la démocratie en Grèce est un mot dénué de sens.

L'UE se tait face aux crimes du gouvernement grec et demande des mesures encore plus strictes: sous les ordres de la Troïka, le gouvernement va bientôt opérer des nouvelles coupes des dépenses publiques, des licenciements dans l'éducation et la santé, ainsi que la vente publique des résidences principales des familles ne pouvant plus rembourser leur prêts, qui se retrouveront donc dans la rue. Mais la lutte continue: après une grève de trois mois du personnel administratif des universités, le monde de l'éducation et de la santé est en ébullition alors que les travailleurs de plusieurs usines et compagnies privées sont en grève.

Pendant ce temps, le gouvernement va dépenser des millions d'euros pour la présidence de l'UE afin que ses ministres se baladent à Bruxelles. Ne les laissons pas faire! Les mobilisations contre la présidence grecque à Bruxelles peuvent contribuer à la chute du gouvernement en Grèce et faire barrage au fléau qui menace l'Europe entière.

Nous appelons à manifester le 14 janvier, au Bozar, rue Ravenstein 23, à 19h, lors de l'inauguration de la présidence grecque afin d'unir nos voix et nos actions avec celles du peuple grec en lutte. Afin que, depuis Bruxelles aussi, l'on envoie au gouvernement et à l'UE le message, que la politique catastrophique de l'austérité ne passera pas!

Initiative de Solidarité avec la Grèce qui résiste
http://solidarity-greece.blogspot.be/ - https://www.facebook.com/initiative.solidarite
Comités Action Europe
http://www.comitesactioneurope.net/ - https:/ /www.facebook.com/ComitesActionEurope
Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde
http://cadtm.org/