Saturday, May 15, 2010

Γράμμα προς τη Volkskrant

Γράμμα δύο Ελλήνων που ζουν στην Ολλανδία προς την εφημερίδα Volkskrant, με αφορμή τις τελευταίες εξελίξεις στην Ελλάδα:


In de laatste periode hebben we met verbazing heel wat krantenartikelen met ongeldige informatie over Griekenland gelezen. Min of meer wordt Griekenland gepresenteerd als een land waar de burger van genereuze sociale voorzieningen geniet. Volgens al die artikelen gaan de Grieken heel vroeg met pensioen, krijgen ze hoge salarissen zonder veel uren te werken en proberen ze steeds belastingen te ontduiken. Een soortgelijke artikel werd op de 12/5 in de Volkskrant gepubliceerd. Volgens de auteur Peter de Waard ‘zouden volgens sommige onderzoeken de Grieken gemiddeld al met hun 53ste stoppen met werken’. We vragen ons af waarom zowel P. de Waard als andere columnisten niet de moeite nemen om naar de officiële statistieken van EUROSTAT te kijken . Volgens EUROSTAT treden Griekse mannen op hun 61 en Griekse vrouwen op hun 59  uit de arbeidsmarkt . Helaas is  dit niet de enige ongeldige informatie die in soortgelijke artikelen verschijnt. Nogmaals volgens EUROSTAT werken de Grieken in de private sector veel meer uren met veel hogere productiviteit dan de werknemers uit Duitsland en andere EU landen. Wat de salarissen betreft: Sommige columnisten verbergen het feit dat de beruchte 13e en 14e salarissen die de Grieken tot op heden ontvangen gelijk zijn aan het vakantiegeld en de eindejaarspremie die Nederlanders ontvangen. Bovendien nodigen we uit mensen die denken dat de Griekse ambtenaren superhoge salarissen krijgen uit hun baan met een Griekse ambtenaar (bvb met een basisonderwijs docent) voor drie maanden te wisselen. Ten slotte, belastingontduiking bestaat er wel in Griekenland. Echter, dit betreft de grote bedrijven en de rijke zelfstandigen (bvb rijke zelfstandige artsen en advocaten) en niet de arbeiders en de ambtenaren. Wie twijfelt kan van plaats en baan wisselen met de Griekse docent . Dan kan hij proberen zijn inkomen niet in zijn belastingaangifte te declareren of de gemeentebelastingen niet te betalen. We moeten hem waarschuwen dat daar een gevangenisstraf op bestaat wegens het in gebreke blijven ten aanzien van de staat als een mogelijkheid in de wet in gevalen van schuld naar de staat...

Volgens ons zijn al die artikelen niet alleen naïef maar ook gevaarlijk. Deze ongeldige informatie veroorzaken woede en haat ten aanzien van de Grieken (en later ook  ten aanzien van de Portugezen, de Spanjaarden en de Italianen). Al die artikelen veroorzaken een gevoel van een ‘collectieve verantwoordelijkheid’ van de Griekse bevolking voor  financiële situatie in Griekenland. De Griekse werknemer die 700 netto per maand ontvangt (de meerderheid van de Griekse werknemers zijn jonger dan 30) is niet verantwoordelijk voor het overheidstekort en de staatschuld. De oorzaken van het tekort en de schuld zijn de peperdure Olympische spelen, de continue bewapeningscompetitie tussen Griekenland en Turkije, de 28 miljard euro die de Griekse staat aan de banken heeft gegeven en nooit meer zal terugzien, de  dure/omvangrijke overheidsubsidies (met geld van de belastingbetaler) aan de ondernemerselite  – waarmee die elite nooit de doelen van de subsidies heeft bereikt -, het slechte economische management van achtereenvolgende Griekse regeringen (met de ondersteuning van de EU en in tegenstelling met de protesten van de bevolking). Medeverantwoordelijk is ook het ‘financieel terrorisme’ van Griekse en buitenlandse speculanten zoals Goldman Sachs.

Volgens ons zal de Eurozone-IMF lening  de Griekse bevolking helemaal niet helpen. De lening werkt voor de belangen van de oude en de nieuwe leners en niet voor de belangen van de Griekse bevolking. De Griekse bevolking zal de winsten van de Griekse economische elite, de Griekse en buitenlandse banken en speculanten betalen. De Griekse bevolking heeft wel de solidariteit van de andere Europese bevolkingen nodig. Echter, deze solidariteit is geen lening met een 5% rent maar een solidariteit voor de strijd van de Grieken tegen de neoliberale bezuinigingsmaatregelen van de Papandreou regering en tegen de algemene neoliberale richting van de EU. Als jullie de Griekse bevolking willen helpen, stellen we voor dat u het niet aan uw regering toelaat nog één euro aan de speculanten te geven. Oefent u gerust druk uit op uw regering om alle wapenhandel met Griekenland en Turkije af te schaffen, dwingt u maar de speculanten en de leners de schuld af te schaffen.  We nodigen u vooral uit solidair te  zijn met de Griekse werknemers en ambtenaren die voor hun leven en voor de toekomst van hun kinderen strijden.

Twee Grieken die in Nederland wonen en werken
dr. Evangelos Kyzirakos, Postdoctoraal Onderzoeker, Faculteit Sociale Wetenschappen, Universiteit Leiden.(kyzirakose@fsw.leidenuniv.nl)
dr Dimitris Pavlopoulos, Universitair Docent, Faculteit Sociale Wetenschappen, VU Amsterdam. (d.pavlopoulos@fsw.vu.nl)



Tον τελευταίο καιρό διαβάσαμε με έκπληξη πολλά δημοσιεύματα με ανακριβείς πληροφορίες για την Ελλάδα. Ούτε λίγο ούτε πολύ η Ελλάδα παρουσιάζεται σαν μια χώρα-κοινωνικός παράδεισος όπου ο μέσος πολίτης απολαμβάνει γενναιόδωρες κοινωνικές παροχές . Σύμφωνα με επαναλαμβανόμενα δημοσιεύματα έγκυρων εφημερίδων, οι Έλληνες συνταξιοδοτούνται νωρίς, απολαμβάνουν υψηλές αποδοχές, δεν εργάζονται αρκετά και δεν πληρώνουν φόρους. Ένα τέτοιο άρθρο δημοσιεύτηκε σήμερα στην Volkskrant. Σύμφωνα με τον αρθρογράφο Peter de Waard, ‘κάποιοι ερευνητές αναφέρουν ότι η μέση ηλικία συνταξιοδότησης στην Ελλάδα είναι τα 53 χρόνια’. Αναρωτιόμαστε γιατί ο Peter de Waard όπως και πολλοί άλλοι δημοσιογράφοι δεν κάνουν τον κόπο να διαβάσουν τα επίσημα στατιστικά στοιχεία της EUROSTAT σύμφωνα με τα οποία η μέση ηλικία συνταξιοδότησης στην Ελλάδα είναι περίπου τα 61 για τους άνδρες και τα 59 για τις γυναίκες. Δεν είναι όμως η μόνη ανακρίβεια που αναφέρεται στα σχετικά άρθρα. Πάλι σύμφωνα με τη EUROSTAT , η μέση τιμή των ωρών εργασίας και η παραγωγικότητα των εργαζομένων στον ιδιωτικό τομέα στην Ελλάδα είναι πολύ υψηλότερη από την αντίστοιχη στη Γερμανία και σε άλλες χώρες της Ε.Ε. Όσο για τις υψηλές αποδοχές, υπάρχει μια σκόπιμη απόκρυψη του γεγονότος ότι ο 13ος και 14ος μισθός που λάμβαναν ως τώρα οι Έλληνες εργαζόμενοι ταυτίζονται με το επίδομα αδείας και το επίδομα τέλους τους έτους που λαμβάνουν οι Ολλανδοί εργαζόμενοι. Όσο για το καθευατό ύψος των αποδοχών των Ελλήνων, καλούμε όποιον θεωρεί πως οι μισθοί στο δημόσιο τομέα στην Ελλάδα είναι υψηλοί να αλλάξει θέση με έναν έλληνα εργαζόμενο (πχ δάσκαλο) για 3 μήνες και μετά να μας ενημερώσει για τις εμπειρίες του. Τέλος, η φοροδιαφυγή όντως υφίσταται στην Ελλάδα, όμως αφορά τους μεγαλοεπιχειρηματίες και τους πλούσιους επαγγελματίες (πχ πλούσιους ιδιώτες γιατρούς και δικηγόρους). Όποιος αμφιβάλλει μπορεί πάλι να αλλάξει θέσει με έναν έλληνα δάσκαλο και να προσπαθήσει να αποκρύψει τα εισοδήματά του από την εφορία ή να αποφύγει να πληρώσει τους δημοτικούς φόρους. Τον προειδοποιούμε ότι για χρέη προς το Δημόσιο ισχύει ακόμη και η ποινή της προσωποκράτησης.
Νομίζουμε πως όλα αυτά τα δημοσιεύματα, εκτός από αφελή είναι και επικίνδυνα. Οι ανακριβείς πληροφορίες στις οποίες βασίζονται δημιουργούν κλίμα έχθρας απέναντι στους έλληνες πολίτες (και αργότερα απέναντι στους Πορτογάλους, στους Ισπανούς και τους Ιταλούς). Με αυτά τα δημοσιεύματα δημιουργείται μια αίσθηση ‘συλλογικής ευθύνης’ του ελληνικού λαού για τη χρηματοοικονομική κατάσταση της χώρας. Για το έλλειμα του ελληνικού προϋπολογισμού δεν ευθύνεται ο έλληνας εργαζόμενος αλλά οι πανάκριβοι Ολυμπιακοί αγώνες, η ατέρμονη κούρσα εξοπλισμών Ελλάδας και Τουρκίας, τα 28 δις που έδωσε το ελληνικό κράτος στις τράπεζες χωρίς καμιά ελπίδα να τα ξαναδεί, οι απλόχερες κρατικές επιδοτήσεις προς την ελληνική επιχειρηματική ελίτ (με χρήματα των φορολογουμένων) – με την επιχειρηματική ελίτ να μην εκπληρώνει ποτέ τους σκοπούς για τους οποίους έλαβε τις επιδοτήσεις, η κακή οικονομική διαχείριση των ελληνικών κυβερνήσεων καθώς και η ‘χρηματιστηριακή τρομοκρατία’ ελλήνων και ξένων παραγόντων όπως η Goldman Sachs. Τελειώνουμε λέγοντας πως κατά τη γνώμη μας, ο ελληνικός λαός δεν πρόκειται να βοηθηθεί από το δάνειο των κρατών της Ευρωζώνης και του ΔΝΤ. Το δάνειο εξυπηρετεί τα συμφέροντα των δανειστών και όχι των ελλήνων εργαζόμενων. Οι Έλληνες εργαζόμενοι θα πληρώσουν την κερδοφορία της ελληνικής επιχειρηματικής ελίτ, των ξένων και ελληνικών τραπεζών και της διεθνούς κερδοσκοπίας. Ο ελληνικός λαός χρειάζεται την αλληλεγγύη των λαών της Ευρώπης. Όμως αυτή η αλληλεγγύη δεν πρέπει να μεταφραστεί σε ένα δάνειο με 5% επιτόκιο αλλά σε συμπαράσταση στους αγώνες του ενάντια στα νεοφιλελεύθερα μέτρα της κυβέρνησης Παπανδρέου αλλά και στη συνολική νεοφιλελεύθερη κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αν θέλετε να βοηθήσετε τους Έλληνες μην αφήσετε την κυβέρνησή σας να δώσει ούτε ένα ευρώ δάνειο στους κερδοσκόπους . Αντίθετα αναγκάστε την κυβέρνησή σας να ακυρώσει όλες τις πωλήσεις όπλων προς την Ελλάδα και την Τουρκία, αναγκάστε τους διεθνείς κερδοσκόπους να διαγράψουν το χρέος και συμπαρασταθείτε στους έλληνες εργαζόμενους που αγωνίζονται για τη ζωή τους και το μέλλον των παιδιών τους.

Δύο Έλληνες που ζουν και εργάζονται στην Ολλανδία
δρ. Ευάγγελος Κυζηράκος, μεταδιδακτορικός ερευνητής, Σχολή Κοινωνικών Επιστημών, Leiden University.(kyzirakose@fsw.leidenuniv.nl)
Δρ. Δημήτρης Παυλόπουλος, επίκουρος καθηγητής, Σχολή Κοινωνικών Επιστημών, VU University Amsterdam. (d.pavlopoulos@fsw.vu.nl)

No comments:

Post a Comment